English/英語

Proofreading

I have been proofreading one book which is going to be published. It’s the book about spies in Europe during World War 2. I’m working a translated book from English into Japanese. I expect a reward for this job. I have checked mainly proper nouns which includes not only English nouns but also German and Russian. I know some basic basic German like how to pronounce. But, I have no idea in Russian. Therefore, I have got permission to ignore Russian stuff from the person of a publishing company. Anyway, I have completed almost one hundred out of seven hundred pages( The original English book has almost five hundred pages. On the other hand, Japanese-translated book has more than seven handred pages).
In the very begging, I felt clumsy in doing the job. However, I am getting used to it. Now it’s kind of fun although I feel some responsibility.

ピックアップ記事

  1. One Book, Three Points, One Actionから始めよう…
  2. 日常のコミュニケーションにストーリーを!
  3. 相手にアクションを求めるなら「失敗談」と「成功談」をセットにしたストーリーを伝え…
  4. ストーリーは「心」を動かすための演出

関連記事

  1. English/英語

    English Version

    Recently, I tried to create a tota…

  2. English/英語

    知っておくといいかもしれない英語の省略表現

    6月以降、ともかく毎日、英語を1時間以上、海外の人と話すようにしていま…

  3. English/英語

    2015年を振り返って

    2015年を振り返ってみると、結論として、充実したいい年でした。&…

  4. English/英語

    Good News from the U.K

    I went to listen to the poetry read…

  5. English/英語

    外国語のボキャブラリーを増やすために私が実践している効果的かつシンプルな方法

    外国語のボキャブラリーを増やしたいとき、増やそうとするとき、あなたはど…

  6. English/英語

    Swimming

    Finally, I went swimming to Ariake …

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

最近の記事

アーカイブ

  1. English/英語

    TOEFLは卒業
  2. ストーリー思考

    ストーリーを活用すれば仕事が楽しくなる
  3. ブログ

    MTカスタマイズ関連のメモ
  4. ライフハック

    とっさのアイデアメモとしての携帯電話
  5. 日記

    Androidスマホ用 音楽CD取り込みドライブ「CDレコ」モニターに参加します…
PAGE TOP