English/英語

Proofreading

I have been proofreading one book which is going to be published. It’s the book about spies in Europe during World War 2. I’m working a translated book from English into Japanese. I expect a reward for this job. I have checked mainly proper nouns which includes not only English nouns but also German and Russian. I know some basic basic German like how to pronounce. But, I have no idea in Russian. Therefore, I have got permission to ignore Russian stuff from the person of a publishing company. Anyway, I have completed almost one hundred out of seven hundred pages( The original English book has almost five hundred pages. On the other hand, Japanese-translated book has more than seven handred pages).
In the very begging, I felt clumsy in doing the job. However, I am getting used to it. Now it’s kind of fun although I feel some responsibility.

ピックアップ記事

  1. 相手にアクションを求めるなら「失敗談」と「成功談」をセットにしたストーリーを伝え…
  2. ストーリーは「心」を動かすための演出
  3. One Book, Three Points, One Actionから始めよう…
  4. 日常のコミュニケーションにストーリーを!

関連記事

  1. English/英語

    The Course of My Life?

    Today is holiday because of the Emp…

  2. English/英語

    Can't Find it

    In the morning, I decided to go swi…

  3. English/英語

    Swimming

    Finally, I went swimming to Ariake …

  4. English/英語

    知っておくといいかもしれない英語の省略表現

    6月以降、ともかく毎日、英語を1時間以上、海外の人と話すようにしていま…

  5. English/英語

    英文校正サイト NativeChecker

    NativeCheckerNativeCheckerとは?Nat…

  6. English/英語

    The Art of Mnemonics

    I read one book about the art of mn…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

最近の記事

アーカイブ

  1. 日記

    三島で鰻を食らう
  2. 映画・写真・音楽

    CUBE
  3. 読書と出版

    多摩テック
  4. ストーリー思考

    今ここにあるマイナスをプラスに転化するストーリー思考 
  5. 研究

    憎悪と戦争の心理学
PAGE TOP