To Jarratt Hall

朝食を摂った後、スーツケースのパッキングを確認する。８時には準備完了していたけれど、バスの第一便に乗れなかったのでJarratt Hallへの第二便のバスに乗る。到着し、契約書にサインして鍵を受け取る。僕の部屋は角部屋だった。部屋の窓からは森が見える。スーツケースを部屋には運んだ時点でもう十一時を過ぎていた。賑やかな街の通りに１ブロック歩けば出られる。とりあえず簡単な食料を買う。ベッド・リネンをそろえようと思って街を歩いてみたが、見あたらなかったので３０ポンド出してJarratt Hallのレセプションでリネン・セットを購入した。
After breakfast, I reaffirmed packing of my suitcase. Although I was ready to leave Chamberlain Hall at 8 o’clock, I was not able to ride on the first coach to Jarratt Hall. After a while, the second coach took me there.　Then, I had to wait for a long time in a long queue. Finally, I signed the contract at the reception desk and received a key of my room. My room is located at the corner of rooms of my flat. When I carried my suitcase to my room, it has already passed 11 o’clock. There is only one block between Jarratt Hall and a lively street.　Anyway, I got some food at stores near my flat. Although I tried to find linens for my room there, I couldn’t find them. Therefore, I bought them at the reception of Jarratt Hall. It costs ￡30.

スーツケースから荷物を取り出して、適当に整理し終えてから部屋からインターネット接続を試みる。うまくいかない。大学でのレジスターが必要だとレセプションでもらったウェルカム・パックに書いてあったので大学の図書館まで行く。フラットから大学の中心までは３分くらい。マニュアルの指示通りに、図書館のパソコンでレジスターを住ませ、フラットに戻ると、もうインターネット接続が確立されていてブラウザにページが表示されていた。
Then, I took my stuff out of my suitcase and sorted them out. Later, I tried to establish the internet connection from my room. But, it didn’t work. Therefore, I read a welcome pack which the reception gave me. It told me that I have to register the internet physical address of my room. Therefore, I went to the main library on campus and registered information which the need at one of PCs there. When I returned to my place, the connection has been already established and some web page was shown in the browser of my PC.
細々としたものを少し歩いたところにある巨大なスーパーマーケットで揃える。レジの２０前後のイギリス人がトラベラーズ・チェックの処理の仕方がわからなくて、ちょっともたつく。パスポートを確認したので、パスポート番号を当然控えるのかな、と思っていたらパスポートの写真と僕の顔を見比べて”It looks like you.”（こりゃ、君みたいだね）とにっこりしただけでパスポート番号など一切控えなかった。イギリスってアバウトなんだなあ、などと思う。
　夕飯は近くの通りにあるケイジャン・フードの店でスパイシー・チキン・バーガーですませてしまった。日本では、そんなにケイジャン料理を楽しめる機会もないのでよしとする。ともかく、疲れたので今日は眠ることにしよう。